“In” va “into” predloglari deyarli bitta ma’noni ifodalaydi. Ular “out” predlogining ziddi hisoblanadi. Bu predloglar bilan yasalgan fe’lli birikmalar odatda xalaqit qilish, tashrif buyurish, o’z ichiga olish, ichkariga kirmoq kabi yoki shung yaqin ma’nolarni ifodalaydi. Quyidagi jadvalda o’zbek tilidagi tarjimalari bilan keltirilgan:

Аsk inUyiga yoki boshqa o’zining hududiga taklif qilish
Barge inBezovta qilib, ichkariga kirish
Bash inVayron qilish, zarar yetkazish
Blend inMa’lum bir guruh yoki toifaga tegishlidek ko’rinish;
Atrofidagi narsalarga o’xshaganidan bilinmay ketish
Break inBuzib kirish;
Foydalanishga qulay va oson bo’lishi uchun qayta-qayta, ko’p ishlatish
Breath inNafas olish
Bring in..da pul topmoq;
Hukm chiqarmoq;
Politsiya mahkamasiga keltirish
Bump intoTasodifan ko’rishib qolish
Butt inSuhbatga taklifga qo’shilish
Check inMexmonxona, kasalxona, airportlarda kiruvchilarni ro’yxatga olish
Chuck inIzoh berish
Color inRangga bo’yamoq
Come inIchkariga kirmoq;
Tarkibiga qo’shilish;
Tutmoq (signalni)
Count inO’z ichiga olmoq
Cut inXalaqit qilmoq
Dig intoSuqmoq, kirgizmoq
Dip inSuvga (yoki biror suyuqlikka) aralashtirmoq, botirmoq
Dip intoKitob yoki jurnalning bir qismini o’qib chiqish;
Saqlab, yig’ilgan pulning bir qismini ishlatib yuborish;
Draw intoQo’shmoq, aralashtirmoq
Drive inMashinada yetib kelmoq
Eat in Uyda ovqatlanmoq
Enter intoKirmoq, qabul qilinmoq
Fill inTo’ldirmoq
Fit inMoslashmoq, chiqishib ketmoq
Get inIchkariga kirmoq;
Siyosiy vazifaga tayinlanish
Get intoQiziqmoq;
Tarkibiga qo’shilmoq;
Qabul qilinmoq
Hack intoKompyuter tizimiga buzib kirmoq
Hand inTopshirmoq
Hook intoBir narsani boshqa bir narsaga ulamoq
Jockey intoBirovni bir ishni bajarishga ko’ndirmoq
Jump inJarayonga xalaqit berish
Keep inTashqariga chiqarmay, ichkarida olib o’tirishlik
Key inKompyuter tizimiga ma’lumot kiritish
Land in Muammoga giriftor qilish
Let inIchkariga kirishga ruxsat bermoq
Live inIshlaydigan joyida yashamoq
Lock inQulflamoq
Log inTizimga kirish
Look inKo’rib o’tmoq
Look intoMa’lumot izlamoq;
Izlanmoq
Muscle in/intoKerak bo’lmagan joyda paydo bo’lish
Move inYangi kelingan joyda yashay boshlash
Plug inQurilmani elektr manbayiga ulash
Pop inQisqa muddatga tashrif buyurish, kirib o’tish
Reel inOdamlarni, odatda mijozlarni o’ziga jalb qilmoq
Rope inBirovni bir ishni qilishga ko’ndirmoq
Rush inShoshilib kirmoq
Settle inO’rganib qolmoq
Share inBiror dastur, project yoki jarayonda o’z ulushiga ega bo’lmoq
Shut inBirovni ketishiga to’sqinlik qilmoq
Sign inRo’yxatdan o’tmoq
Sink inSekin yetib kelmoq (miyasiga)
Stay inTashqariga chiqmasdan, ichkariga o’tirmoq
Step inRoziliksiz tarkibga qo’shilish
Stop inTo’xtab o’tish
Suck in/intoAralashib qolmoq
Take inTo’liq tushunish;
O’z ichiga olmoq
Talk intoKo’ndirmoq
Throw inQo’shilib ketmoq
Turn intoAylanmoq
Wait inKimdir kelishini ichkarida kutmoq

Albatta bular hammasi emas. “In/into” predloglari bilan yasalgan fe’lli birikmalar ingliz tilida juda ko’p. Men eng ko’p qo’llaniladiganlarini keltirdim xalos.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *